Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Épisode 12
Pour le repas d'aujourd'hui, je suppose que j'aurais aussi les restes de la nourriture de bébé d'Eun Ae.
Au moins, mettez un masque. La nourriture d'Eun Ae aura le goût de votre respiration.
Pour quelqu'un qui n'a pas fermé l'œil de la nuit pour faire dormir Eun Ae, à la place de mots pour me consoler,
si tu commençais la journée en m'ennuyant, cela rend-il ton matin plus tonique ?
Vous l'avez fait de vous-même donc pourquoi devrais-je vous consoler ?
Tu dis que c'est de ma faute qu'Eun Ae n'a pas dormi de la nuit ?
Vous ne pensez pas que c'est un symptôme de l'angoisse de la séparation ?
On dit qu'à sept mois, les bébés s'attachent beaucoup à la personne qui s'occupe d'eux.
Vous avez laissé Eun Ae toute la journée et vous êtes revenu à l'aube.
Tu es un véritable professionnel pour t'occuper d'un bébé ! Tu n'es pas si génial ?
Et pendant combien de temps allez-vous utiliser cette fausse écharpe ?
Je dois l'utiliser au moins pendant dix jours pour que son père ne soit pas soupçonneux.
J'ai même menti à propos d'un accident de voiture pour qu'il ne sache pas que j'étais avec Ye Seul.
J'ai compris que vous l'avez aidée à fuir mais il n'y avait aucune raison de couper tout contact et d'être absent jusqu'au matin.
Maintenant, vous devez jouer cette comédie ridicule et la pauvre Eun Ae doit gérer l'angoisse de la séparation.
Je sais que j'ai fait du mal à Eun Ae mais il n'y a rien que je pouvais faire...
Oh Eun Ae, Eun Ae ! Tonton est là, Eun Ae.
Je viens !
Ye Seul. Ye Seul.
Toi, ce jour-là, tu n'es pas allé à la réunion des anciens élèves du lycée, n'est-ce pas ?
Ce sont toutes des mères, donc comment affirmer avoir bu jusqu'à l'aube a-t-il un sens ?
Cela fait un moment que tout le monde abuse. Les mères ne sont pas autorisées à boire ?
Pourquoi continues-tu de faire ça ? Je ne vois personne !
Alors pourquoi t'efforces-tu de ne pas rencontrer le père de Hoon Goo ?
Qui que soit cet homme, attends juste que je l'attrape !
Je t'enverrai en enfer ! Sérieusement !
Une réunion d'anciens élèves jusqu'à l'aube ? Cela ne va pas avec la personnalité de la mère de Hoon Goo.
Comme attendu, est-ce un homme ?
J'ai le sentiment que c'est sans aucun doute Cha Jeong Han.
Je dois fouiner pendant le cours de yoga...
La personne qui ouvre la porte et qui marche c'était toi, cela allait être toi et alors la porte s'est encore refermée. "Hwang Ji Won "Le temps que je t'ai attendu."
Inspecteur Cha, vous avez dû ne pas bien dormir.
Votre visage est sombre et vos yeux sont rouges.
Oui, Eun Ae m'a réveillé.
Vous n'avez pas dit qu'Eun Ae faisait NC après avoir commencé le yoga ?
Qu'est-ce que c'est que NC ?
NC c'est quand le bébé ne se réveille pas au milieu de la nuit et fait ses nuits complètes.
Il semble qu'elle n'est pas encore arrêté ses AN.
C'est quoi AN maintenant ?
An. Son alimentation nocturne.
C'est la chose la plus difficile pour les mamans.
Ils se réveillent un nombre incalculable de fois, alors vous devez les nourrir.
Mais Inspecteur Cha, cela fait combien de temps que vous élever Eun Ae
que nous devons vous enseigner le vocabulaire de puériculture ? Vous n'êtes pas si intelligent ?
Mon QI est supérieur à 140.
Qu'est-ce que j'y peux si c'est plus dur de mémoriser le vocabulaire de puériculture que le code pénal en entier.
Comme prévu, tout le monde connait des difficultés avec des choses différentes.
Les autres passent un mauvais moment de ne pas être capable de manger à cause des nausées matinales mais, moi, j'ai tout le temps faim.
Notre Beom Soo a arrêté son AN mais ces jours-ci, je le fais.
La nuit dernière, j'ai même mélangé des nouilles de sarrasin et des raviolis frits dans la nuit.
Par hasard, vous pensez qu'Eun Ae se réveille parce qu'elle avait faim ? Cela peut arriver soudainement ?
Si elle se sent stressée ou si son environnement change, cela peut arriver.
Je me demande si elle a été stressé parce que nous avons été séparé trop longtemps ce jour-là.
Par ce jour, vous voulez parler du jour de l'accident ?
Ah, oui.
C'est vrai. Je n'ai jamais été loin d'elle pendant 12 h avant.
Il y a une annonce à la garderie.
Le père d'Hoon Goo fera la classe d'un jour de cette semaine. C'est une classe d'anglais pour les bébés.
Pardon ? Le père D'Hoon Goo fait la classe d'un jour ?
Pourquoi êtes-vous si surpris ? Y a-t-il lieu d'être surpris par ça ?
C'est juste... Il devrait être aux USA, donc je m'étonnais de comment il pouvait faire une classe d'un jour.
Peut-être qu'il a pris l'avion pour voir son fils.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Le père d'Hoon Goo fait une classe d'un jour ici ?
Il y a un mois, je vous ai dit que je ferai une classe de travaux manuels.
Je pensais qu'il vous avez déjà parlé.
Il a appelé pour donner des cours d'anglais, donc nous avons même posté l'annonce sur notre site.
Papa, tu savais pour ça, pas vrai ? Que le père d'Hoon Goo enseignait à ma place la classe d'un jour ?
Oui, je lui ai dit de faire ça.
Même si tu es divorcée, il reste le père du petit...
C'est à moi de décider !
Ne sois pas comme ça. Et pour le bien d'Hoon Goo, entends-toi gentiment...
Papa ! Tu veux me voir devenir folle ? Alors arrête !
À voir comment il fait une classe d'un jour, Ye Seul doit l'avoir accepté.
Puisqu'il est venu pour Hoon Goo, il verra Ye Seul et ils mangeront ensemble aussi.
Et s'ils s'entendent...
Oh, attends juste un peu. Je te donnerai à manger très bientôt.
Ah sérieusement.
Alors c'était quoi ce jour-là ?
Une erreur ? Impossible !
Devrais-je appeler Ye Seul pour lui demander ? Non.
Calme-toi, Cha Jeong Han. Tu ne dois pas te précipiter.
Oh ! Ah !
D'accord, d'accord, d'accord. Je vais te donner ça bientôt.
Pendant 12 heures, il était loin d'Eun Ae.
L'heure où Cha Jeong Han est allé chercher la mère d'Hoon Goo à sa réunion d'ancien élève devait être vers les 1h.
Alors cela veut dire qu'il est rentré vers 1 heure.
J'ai entendu que la mère d'Hoon Goo était aussi rentrée tôt dans la matinée.
Comme prévu, c'est douteux. Je dois confirmer cela de mes propres yeux.
La voiture de Cha Jeong Han est quelque part ici...
C'est celle-là !
Le pare-choc est propre
et il n'y a aucune bosse. Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que cette voiture a vraiment eu un accident ?
Oh mon dieu ! Vous m'avez fait peur !
Mme Jo, pourquoi tournez-vous autour de la voiture de quelqu'un d'autre ?
Non, je ne tournais pas autour...
Comme vous avez dit que la voiture était accidentée, j'allais vous présenter un garagiste
mais la voiture n'a pas l'air d'avoir eu un accident et c'est propre.
Je l'ai réparée tout de suite et ce n'était même pas un si gros accident.
Bien de toute façon, merci de votre sollicitude.
Votre poussette est éloignée.
Rentrez.
Comme prévu, c'est douteux. Il y a quelque chose, c'est sûr.
Oui, allô ?
Oui, je suis la femme de Jeong Min Gook.
Un accident ? Où ça ?
Je l'appellerai plus tard.
Hé, hé, hé. Ye Seul est venue aujourd'hui ? J'ai quelque chose à lui demander.
Son téléphone est cassé ? Vous pouvez l'appeler.
C'est une question qui ne peut pas être posé au téléphone.
Jeong Han !
Tu as dû rentrer de l'épicerie avec Eun Ae.
Nous étions à court de lait.
J'ai entendu quelque chose au yoga pour bébé...
Père !
J'allais t'appeler donc je suis ravi de te croiser.
Je parlais au téléphone avec le père de Hoon Goo.
J'ai cours donc je dois partir. Je te parlerai plus tard.
Cette fille est juste...
Tu as commandé un café ?
Pas encore ! S'il vous plaît, commandez quelque chose. Je paierai !
Vraiment ? Alors je prendrai un café latte.
Achète aussi des en-cas, ainsi je peux les prendre avec moi.
Oui, asseyez-vous.
D'accord.
Hé, Min. Emballe des gâteaux et des biscuits. Et un latte et un americano.
Je t'ai dit que le père de Hoon Goog vient pour faire une classe d'un jour ?
Oui.
Parce que tu as ruiné nos plans,
tu sais combien de cheveux je me suis arraché pour avoir une autre idée ?
Si j'ai besoin d'une greffe de cheveux, tu devras la payer. D'accord ?
Je suis désolé.
Je pense inviter les trois à dîner après que le cours soit fini.
Pardon ?
Vous pensez que Ye Seul restera sans rien faire ? Je ne pense pas qu'elle ira...
C'est pourquoi j'inclus Hoon Goo dans le plan.
Tu ne peux pas conduire avec cette écharpe, pas vrai ? Dommage, je vais devoir te conduire.
Je t'avais dit de te faire hospitaliser, alors pourquoi es-tu aussi têtu ?
Je ne pourrai pas être capable de travailler pour le moment, alors pourquoi être hospitalisé ?
Les dépenses de l'hôpital sont chères.
Justement, pourquoi tu n'as pas fait plus attention alors ?
En quoi c'est dur de distribuer des dépliants pour ne pas voir la voiture arriver ?
Désolé de ne pas t'avoir dit au sujet du magasin de téléphones portables.
J'avais même fait un emprunt pour agrandir la boutique,
mais les affaires étaient mauvaises, alors je n'ai pas pu le supporter.
Pourquoi ne pas saisir la chance d'arrêter de travailler au magasin et de chercher à faire autre chose ?
Ce n'est pas comme si je n'y avais pas pensé.
À mon âge, je ne peux pas entrer dans une entreprise.
Oui, prends ton temps pour y réfléchir tant que tu es au repos.
Trouver un travail au bureau à 40 ans sera probablement impossible.
Une minute, le grand-père de Hoon Goo a dit qu'il s'était bâti tout seul avec plusieurs centres commerciaux, n'est-ce pas ?
Pourquoi la mère d'Ha Eun voudrait me voir ?
On dirait que vous avez quelque chose d'important à dire.
Vous soupçonnez la mère de Hoon Goo d'avoir une liaison, n'est-ce pas ?
Je découvrirai qui c'est pour vous.
Comment vous vous y prendrez ?
J'ai été officier de police, et je connais tout le monde dans ce secteur.
Quand j'ai une chose en tête, je peux trouver quel couple a eu une dispute et pourquoi.
Et l'enfant de qui a séché et combien de fois de l'école. Je peux connaître tous les détails personnels.
Oh, vraiment ?
Quelles sont vos conditions ?
Mon mari travaillait dans le commerce des téléphones portables mais a dû démissionner suite à des circonstances.
Il n'a jamais travaillé au bureau auparavant.
Ah, vous voulez que je trouve un emploi pour votre mari.
Je vous demande cette faveur.
Faisons cela.
J'ai beaucoup de relations et peux prendre la responsabilité d'assumer au moins cela.
Je prendrai également la responsabilité d'assumer ce que je trouverai.
Qui est l'homme de la mère de Hoon Goo.
Bien.
Avez-vous perdu quelque chose ?
Comment ? Qui... ?
Min ?
Vous devez avoir encore perdu vos lentilles.
Oui. J'ai les yeux très secs, alors parfois elles tombent quand c'est venteux dehors.
Je suis juste là.
C'est la nuit, alors je ne vois pas bien !
Venez. Je vais vous ramener.
C'est bon. Quelle blague essayez-vous de me faire ? Je peux y aller seule.
Vous allez bien ?
Oui !
Tenez-vous à moi quand vous marchez. Je ne ferai aucune blague, alors ne vous inquiétez pas.
Merci.
Voilà pourquoi je devrais emmener des lunettes, mais j'oublie tout le temps.
La dernière fois, je les ai mises dans le sac du jardin d'enfant de Hoon Goo au lieu du mien.
Voilà comment je suis.
Un, deux, un, deux, un, deux, c'est bien, c'est bien !
C'est bien, tu marches si bien.
Un, deux, bien ! Un, deux, un, deux !
Eun Ae marche si bien.
Un, deux, un, deux.
Que faites-vous ?
Hein ? J'ai pensé qu'elle pourrait dormir si elle faisait un peu d'exercices.
Ces jours-ci, même le yoga étirez, étirez, étirez ne marche pas bien.
On dirait que c'est vous qui faites de l'exercice.
Non, Eun Ae marche tellement bien !
Travaillez dur.
Hé, Min ! Puis-je demander un conseil ? C'est au sujet de Ye Seul.
Plus tard. Je suis un peu fatigué, là-maintenant.
Il est fou ? Il ne traverse même pas la puberté. Pourquoi est-il aussi irrité ?
Jeong Han !
Oh !
Qu'y a-t-il, Eun Ae ? Tonton a eu tort.
Je ne le referai plus. Peux-tu me pardonner rien que cette fois ?
Oh, ça ne va pas aller.
Je dois voir comment la sevrer.
Si le bébé continue d'être nourri le soir, le lait peut avoir de mauvais effets sur ses dents.
Plutôt que du lait, donnez au bébé de l'eau à l'orge... c'est n'importe quoi !
D'accord, d'accord, d'accord.
Jusqu'à l'âge d'un an, si vous donnez au bébé une tétine à la place du biberon,
vous arriverez à le faire dormir... c'est n'importe quoi !
En fin de compte, ça reste le lait.
Enfin, comment peut-il annuler ce cours d'une journée, un jour de congé ?
C'est vrai ! Et pour les mamans qui donnent de leur temps juste pour ça ?
Vu comme vous êtes fatigué, je suppose qu'Eun Ae n'est pas sevrée.
Oui. J'ai essayé de lui donner de l'eau à l'orge et de lui donner une tétine mais ça n'a pas fonctionné.
Mais, le cours d'une journée a été annulé ?
Il est arrivé quelque chose avec le père de Hoon Goo, alors il ne peut pas venir.
Ah, vraiment ?
Ma belle-mère comptait m'accompagner, alors elle s'est énervée quand le cours a été annulé.
Tu as même parlé des cours particuliers à ta belle-mère ?
Pourquoi lui en parlerais-je ?
Par hasard, elle a trouvé mon pseudo en ligne sur le site du jardin d'enfant, alors je ne peux plus rien cacher.
Hier, après avoir vu l'album mis sur le site,
elle m'avait critiquée de ne pas avoir mis plus de vêtements sur mon bébé alors qu'il fait si froid dehors.
Pourquoi lui donnerais-tu ton pseudo ? Tu ne sais pas que c'est encore plus effrayant de nos jours quand les gens se mêlent aussi de tes habitudes en ligne ?
Si ton enfant tombe malade, elle va piquer une colère !
Je m'assure même de ne pas laisser mon SA sur mon profil.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre statut actuel.
Si j'écris "Haut les cœurs", alors on me demande pourquoi je suis déprimée alors que je ne fais rien à la maison.
Et si je l'efface, alors on m'accuse d'être mesquine de m'énerver pour une chose triviale.
La dernière fois, j'avais posté une photo de jarrets de porc en disant, "Comme j'aimerais en manger."
Elle m'a dit que je traitais mon mari comme un esclave juste parce que je suis enceinte.
Ah, je vois, je vois.
Ah oui, la maman de Hoon Goo n'était pas censée faire le cours, pour commencer ? Elle ne peut pas juste le faire ?
J'ai demandé, mais la directrice a dit qu'elle était hors de la ville pour un séminaire.
Ce couple a zéro responsabilité !
Ils doivent se ficher d'importuner les autres gens.
Si ça avait été moi, j'aurais fait tout mon possible pour venir faire le cours.
Ah, sérieusement. Ye Seul va finir par passer pour la méchante.
Attends, tant que quelqu'un fait ce cours d'une journée, n'est-ce pas tout ce qui compte ?
Quelle importance qui le fait.
Cette atèle était un mensonge ? La blessure aussi ?
Jang Hoon, tu as déjà donné des cours de prévention sur le crime aux enfants, pas vrai ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais me préparer et j'arrive tout de suite.
Hé, tu as rédigé ton rapport ?
Ah, ce type...
Son père est-il le chef de la Police Nationale ? Il fait simplement tout ce qu'il veut !
À cause du cours annulé,
les mères se sont beaucoup plaintes, alors c'est un soulagement.
Vous devez bien connaître la maman de Hoon Goo.
Ah, elle est membre du café des mères de Poongmoon, et je suis le président.
Je dois aider les membres si besoin est.
Mais où aura lieu le cours ?
Dans cette salle de classe.
Au fait, vous n'avez pas apporté des masques de toutes sortes, j'espère ?
Les enfants ne peuvent pas se concentrer quand il y en a.
Sunbaenim ! Me voilà !
- Ouah, c'est Bo Dol ! Ouais ! - Ouais !
Fais-moi un câlin !
Fais-moi un câlin, s'il te plaît !
Ensuite, il est temps d'apprendre quoi faire quand vous voyez une mauvaise personne.
Bien. Comment savoir si cette personne est mauvaise ?
Moi ! Moi !
- Quoi ? - Ils ressemblent à des monstres !
Leurs yeux sont tordus !
Moi ! Moi !
J'ai recommandé un bon président pour le café, n'est-ce pas ?
Il gère le cours annulé à leur place aussi.
Je sais. Tu n'as pas à t'inquiéter qu'il nous joue un tour.
Yoon Ji, même si ce n'est pas à moi de le dire, personne ne sait comment il est vraiment.
Qui sait ? Il doit comploter quelque chose ailleurs.
Ce jour-là, Cha Jeong Han et la maman de Hoon Goo étaient ensemble.
Et ils ont inventé un accident de voiture pour cacher ce fait.
Ce sera la fin si je trouve une preuve solide.
Omo !
La maman de Hoon Goo, j'ai cru que vous ne pourriez pas le faire.
Professeure, je vais faire ce cours d'une journée tout de suite...
Le cours a déjà commencé.
Comment ?
Maintenant, je suis une mauvaise personne qui va essayer de te kidnapper.
Que devrais-je faire ?
Petite, je t'achèterai quelque chose de bon, alors viens avec moi.
Demande l'aide du policier !
Crie et enfuis-toi !
Tu peux frapper le méchant type ! Tuer le méchant type !
Aïe ! Non ! Non !
Aïe !
Omo...
Merci.
Désolée. Tu traverses tellement d'épreuves, à cause de moi.
Pourquoi es-tu désolée, puisque j'ai décidé de t'aider.
J'ai décidé par moi-même d'enseigner à la classe d'un jour. Ce n'est pas grave.
Je te rembourserai le prix des vêtements.
Non, ça va. Ça ne coûte pas si cher.
Si tu veux vraiment faire quelque chose, que dirais-tu d'un repas...
Désolé. Je disais ça comme ça. Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais t'offrir un repas.
Quoi ?
Quand quelqu'un reçoit de l'aide, n'est-il pas censé montrer sa gratitude ?
De toute façon, j'ai quelque chose à te dire.
Que penses-tu de déjeuner ensemble, demain ?
Ah, ça marche. N'importe quel moment me convient.
Bien, alors on se voit demain.
Oui, rentre bien.
Eun Ae, ce que Ye Seul ahjumma a à me dire,
c'est peut-être sa réponse pour l'autre jour, pas vrai ?
Nous devons peut-être cacher à ton père,
que nous étions ensemble aujourd'hui, non ?
Oui.
Devons-nous juste dire que nous ne nous sommes pas vus du tout ?
Tu peux dire que tu es rentrée tard parce que tu avais une rencontre d'anciens élèves.
Et moi... j'ai eu un accident de voiture.
Je n'ai pas pu te retrouver à cause de l'accident.
Je peux mettre un faux plâtre sur mon bras ou ma jambe.
Tu dois même mentir à cause de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est moi qui t'ai amenée jusqu'ici. Bien sûr que c'est moi qui dois en prendre la responsabilité.
Tu sais, Ye Seul,
dire ça dans cette situation,
je sais que c'est précipiter les choses,
mais on ne pourrait pas essayer de repartir à zéro ?
Je ne dis pas que l'on doit se marier tout de suite.
Mais, comme au début quand on s'est rencontrés il y a 13 ans.
- Jeong Han... - Tu n'es pas obligée de répondre tout de suite.
Dis-le-moi quand tu auras pris ta décision.
Je peux attendre.
Entendu.
Maman, le bébé tigre s'essuie tout seul après être allé aux toilettes. N'est-il pas un gentil garçon ?
Tu l'as bien dessiné. Essaie de dessiner aussi autre chose.
Comment puis-je avoir une preuve que la maman de Hoon Goo et l'inspecteur Cha étaient ensemble ?
M. le grand-père de Hoon Goo, c'est la maman de Ha Eun.
Par hasard, le jour où la maman de Hoon Goo est allée à la rencontre des anciens élèves,
vous vous souvenez à quelle heure elle est rentrée, exactement ?
Vraiment ? Je vois.
Je pense que je pourrai vous donner bientôt de bons résultats.
Qu'est-ce qui t'amène, à cette heure ?
Euh, je reviens d'un rendez-vous avec le papa de Hoon Goo.
Je l'ai fortement disputé.
Je lui ai dit que, quelle que soit l'urgence des affaires, elles ne peuvent pas être plus importantes que de voir son enfant.
Alors il a dit qu'il libérerait sans faute du temps, ce week-end.
Alors, ne sois plus en colère et vous 3...
Papa, je comprends ce que tu ressens.
Je sais, mais ça ne changera rien.
Ye Seul.
Je ne me suis pas séparée du père de Hoon Goo facilement.
J'ai divorcé de lui parce que je ne pouvais plus vivre ainsi.
Je t'en prie, respecte ma décision.
Si tu comptes continuer ainsi, je préfèrerais que tu ne viennes pas ici, pour l'instant.
Hyungnim,
Quoi ? Quelle heure est-il ?
Il est près de 9 h 00. Vous l'avez encore nourrie toute la nuit ?
Heureusement, elle a fini par boire du thé d'orge, hier soir.
Je vais bientôt arrêter de la nourrir la nuit.
- Hé, mon visage a-t-il l'air gonflé, fatigué et en vrac ? - Un peu.
Je dois retrouver mon beau visage avant 13 h 00.
Dès que j'aurai préparé le repas d'Eun Ae, devrais-je me faire un masque ?
Un masque ? Vous ?
En fait, je vois Ye Seul, aujourd'hui.
Je pense que ce sera notre premier rendez-vous.
Le vélo de votre fille a été volé ?
Oui. J'ai cherché dans tout l'immeuble et il n'y est pas.
Je pense qu'il a été volé par quelqu'un de l'extérieur.
Pouvez-vous vérifier la caméra de surveillance de l'ascenseur ?
Bien sûr. Quelle est la date du vol ?
Vous êtes sûr de ne pas vous tromper ?
Après avoir déjà fait cette énorme erreur, comment pouvez-vous croire qu'il s'agit d'un rendez-vous amoureux ?
C'est vrai que je me suis trompé, cette fois-là.
Mais je te dis que cette fois-ci, c'est pour de bon.
Et qu'est-ce qui le prouve ?
Ce que je veux dire c'est
ah, dois-je le dire avec ma propre bouche, ou pas ?
Si vous ne voulez pas le dire, ne le faites pas.
D'accord, je vais te le dire ! Tu es tellement impatient.
Une minute. Pouvez-vous la mettre au ralenti à partir d'ici ?
Je pense qu'il a été perdu vers cette heure-là.
Oui.
Tu ne crois pas aussi que Ye Seul va accepter de sortir de nouveau avec moi ?
Je peux entendre la foule de 2002.
Les rêves se réalisent ! Tu ne crois pas ?
Je ne peux pas surveiller Eun Ae pour vous, aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas, voyou !
République de Corée !
Ah, il dort bien.
Tout ce qu'il me reste à faire, c'est de transmettre cette preuve.
Oui, quand j'y réfléchis, il vaut mieux qu'elle retrourne avec son ex-mari.
C'est juste une perte de temps, de sortir avec Cha Jeong Han.
Qui est-ce ?
Je viens juste de l'endormir.
Omo, pourquoi ces crêpes de kimchi ?
J'ai essayé de me débarrasser du kimchi trop fermenté.
Je ne sentais plus mes fesses, en préparant ça.
Jusqu'à la naissance de Beom Soo, j'ai été traînée chaque année chez mes beaux-parents pour la grande journée de préparation du kimchi.
S'ils t'appellent encore, fais-leur croire que tu ne vas pas bien. Tu en seras à ton troisième trimestre, à ce moment-là.
Bien sûr. Je ne peux pas avoir le bébé mettant les choux en saumure.
Je vais te chercher quelque chose à boire.
Tu as la vidéo du café des enfants de la semaine dernière, pas vrai ?
Notre Beom Soo était si mignon, alors je voulais en extraire une photo,
mais j'ai appuyé sur la touche Supprimer.
Je vais t'envoyer la mienne.
Ta-dam !
Qu'est-ce que c'est que cette vidéo ?
Omo, Unnie !
N'est-ce pas l'oncle d'Eun Ae et la maman de Hoon Goo ?
3 avril à 1 h du matin.
Unnie, ça doit rester entre nous.
Tu dois garder le secret.
Le jour où l'inspecteur Cha a dit qu'il avait eu un accident de voiture,
en réalité, ils étaient tous les deux ensemble et sont rentrés tôt le matin.
Ils ont menti pour cacher ça.
Quoi ? Alors ce que tu as dit l'autre jour était vrai ?
Ces deux-là ont une histoire d'amour ?
Ce n'est pas une histoire d'amour.
La maman de Hoon Goo est divorcée.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Ha Eun, tu as regardé trop de dramas matinaux ?
Je crois que ça fait environ 6 mois qu'ils ont divorcé.
Je l'ai appris du grand-père de Hoon Goo.
Quelle grosse info.
Alors, le grand-père sait-il que ces deux-là sortent ensemble ?
Il piquerait une crise, s'il le savait.
Il fait tout son possible pour les remettre ensemble.
Je ne comprends pas ce qui arrive.
Mais, cette vidéo de l'ascenseur.
Pourquoi l'as-tu filmée ?
Ah, ça...
Le vélo de Ha Eun a été volé.
Alors je suis allée vérifier la caméra de surveillance et je suis tombée là-dessus.
Je l'ai filmée par curiosité, mais je devrais l'effacer.
Ah...
Je dois aller au centre commercial avec Yoon Ji, tout à l'heure. Tu veux venir ?
Ils font des offres spéciales pour les produits pour bébé.
Euh, je dois emmener mon mari à l'hôpital.
Alors je vais passer mon tour.
Je pense que cette couleur irait mieux sur Jeong Han.
Mais ce style est-il mieux ?
C'est le style le plus populaire chez les jeunes hommes.
Ah, ça l'est ? Alors donnez-moi celui-ci.
Vous faites les emballages cadeaux, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas l'heure de la garderie ?
Hoon Goo, qu'est-ce que tu fais là ?
La garderie est déjà finie ?
Comme vous êtes intelligent,
vous savez tout, pas vrai ?
Bien sûr. Si tu es curieux à propos de quelque chose, demande-moi.
C'est quoi le divorce ?
Quoi ?
Ils ont dit que ma maman et mon papa avaient divorcé.
Où as-tu entendu ça ?
La nuit dernière quand je me suis réveillé pour aller faire pipi.
Je ne me suis pas séparée du père de Hoon Goo facilement.
J'ai divorcé parce que je ne pouvais plus vivre ça.
Alors tu es sorti pour respirer parce que tu es en colère ?
J'ai quitté la maison.
Je vais vivre seul à partir de maintenant.
Wouah, toi et moi, on peut vraiment se comprendre.
Je viens juste de quitter la maison, moi aussi.
Vraiment ?
Je me demandais justement ce que je devrais faire après avoir quitté la maison.
Voyons. Qu'est-ce qui serait bien ?
Devrions-nous aller au stade de baseball ?
Au stade de baseball ?
Tu peux regarder le baseball avec moi et manger quelque chose de bon. Nous passerons un bon moment.
- D'accord ? - D'accord !
Sur leur prospectus, j'ai vu que leur prix de vente était moins cher que sur internet.
Même si je ne m'en sers pas maintenant, ce serait mieux de l'avoir d'avance, pas vrai ?
C'est mieux que j'en achète beaucoup. Je ne peux pas acheter les choses au détail parce que...
- Grand-père de Hoon Goo, c'est moi. - Hein ?
- Ce n'était pas la mère de Ha Eun ? Où va-t-elle après avoir fait ses courses ? - C'est la mère de Ha Eun. Tu te souviens, pas vrai ?
Oh ? Elle a dit qu'elle allait rester chez elle à cause de son mari.
Maman de Ha Eun !
J'ai découvert quel est l'homme avec qui la maman de Hoon Goo sort.
Vous serez choqué de l'entendre.
Je suis sûre. J'ai même la preuve vidéo.
Elle va montrer cette vidéo au grand-père de Hoon Goo ?
Qu'est-ce que tu dis ? Montrer quelle vidéo à qui ?
Taxi ! Taxi, taxi !
Quelle vidéo ?
Yoon Ji, allons au centre commercial plus tard.
S'il te plaît, surveille Beom Soo pour moi !
Où, où, où ? Où ?
Oh, par là ?
Pourquoi Min m'appelle ?
Allô ?
Quoi ? Vous êtes avec Hoon Goo ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par il a fugué ?
Oui, je comprends. Je serai là tout de suite !
Chauffeur, s'il vous plaît, allez plus vite.
Chauffeur, vous ne pouvez pas les perdre.
Oui.
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
♫ Tout est différent, ♫
♫ tout a changé ♫
♫ Si c'est un rêve, je ne veux pas me réveiller ♫
♫ Comment est-ce possible ? ♫
♫ Une journée n'est pas suffisante ♫
♫ Plus je pense à toi, plus tu me manques ♫
♫ Ma chérie, mon bébé ♫